1
00:00:07,659 --> 00:00:08,704
[trueno retumbante]

2
00:00:08,878 --> 00:00:11,011
[llamados de pájaros]

3
00:00:15,493 --> 00:00:16,973
[llamados de pájaros]

4
00:00:17,147 --> 00:00:18,714
[hombre]
Dios le dijo a Moisés...

5
00:00:18,888 --> 00:00:21,586
"No deberás
hazte a ti mismo

6
00:00:21,760 --> 00:00:23,501
cualquier imagen grabada,

7
00:00:23,675 --> 00:00:25,634
porque yo, el Señor, tu Dios,

8
00:00:25,808 --> 00:00:26,983
Soy un Dios celoso."

9
00:00:28,680 --> 00:00:31,596
Por eso te pregunto una vez más,
Sara Browning,

10
00:00:31,770 --> 00:00:33,990
¿Es esta imagen grabada?
¿tuyo?

11
00:00:35,861 --> 00:00:37,211
No.

12
00:00:37,385 --> 00:00:39,039
Entonces ¿por qué
William Woodson,

13
00:00:39,213 --> 00:00:42,303
con su último aliento,
Júrame que fuiste tú

14
00:00:42,477 --> 00:00:44,479
quien se lo vendió

15
00:00:44,653 --> 00:00:46,046
para esto?

16
00:00:46,785 --> 00:00:48,178
¿Lo vendió?

17
00:00:48,352 --> 00:00:49,310
Nunca hice tal cosa.

18
00:00:49,484 --> 00:00:51,442
No mientas.

19
00:00:51,616 --> 00:00:53,575
Has estado consorte
con los papistas.

20
00:00:53,749 --> 00:00:56,404
Habiéndose entregado
cuerpo y alma

21
00:00:56,578 --> 00:00:58,232
a estas fuerzas
de oscuridad,

22
00:00:58,406 --> 00:00:59,929
debes confesar.

23
00:01:01,365 --> 00:01:03,672
Sabes que no soy una bruja.
Dígales.

24
00:01:03,846 --> 00:01:05,413
[trueno retumbante]

25
00:01:10,374 --> 00:01:11,810
Dios es mi testigo,

26
00:01:11,984 --> 00:01:13,725
Nunca vi esta cruz
en mi vida.

27
00:01:13,899 --> 00:01:16,467
¡No, madre, por favor!
¡Díselo!

28
00:01:16,641 --> 00:01:17,903
Abigail, debemos
cállate.

29
00:01:18,078 --> 00:01:19,079
[Abigaíl]
el de mi hermana
inocente!

30
00:01:19,253 --> 00:01:20,906
Silencia al niño.

31
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
Eso lo decide Dios.

32
00:01:46,367 --> 00:01:47,933
Te maldigo a ti y a los tuyos,
Sangre de Josías.

33
00:01:50,371 --> 00:01:54,157
Maldito seas
hasta la decimotercera generación.

34
00:01:54,331 --> 00:01:57,247
Y cualquiera que sea mi destino,
así sea el de ellos.

35
00:01:57,421 --> 00:01:59,902
[trueno retumbante]

36
00:02:03,949 --> 00:02:05,690
Sumérgela.

37
00:02:06,778 --> 00:02:08,128
Si ella vive,

38
00:02:08,302 --> 00:02:09,999
ella es una bruja.

39
00:02:10,173 --> 00:02:11,783
Si ella se ahoga,

40
00:02:11,957 --> 00:02:14,221
entonces es la voluntad de Dios.

41
00:02:14,395 --> 00:02:16,136
Y que Dios tenga piedad
en su alma.

42
00:02:23,012 --> 00:02:24,187
¡No! [sollozos]

43
00:02:43,467 --> 00:02:44,990
¡No!

44
00:02:45,165 --> 00:02:46,949
[sollozando]

45
00:02:50,126 --> 00:02:52,302
lo que debe ser

46
00:02:52,476 --> 00:02:53,390
está destinado a ser.

47
00:03:03,095 --> 00:03:05,054
[sollozando]

48
00:03:24,856 --> 00:03:26,206
[hombre susurrando]
Dios mío.

49
00:03:36,868 --> 00:03:41,351
Demos gracias a Dios
por esta liberación del mal.

50
00:03:42,657 --> 00:03:44,485
Oremos.

51
00:03:44,659 --> 00:03:47,792
Dios es nuestra fuerza
y nuestro salvador.

52
00:03:47,966 --> 00:03:50,186
Él nos guía
a través de aguas turbulentas...

53
00:03:50,360 --> 00:03:53,972
[Sara susurrando]
Maldito seas.

54
00:03:54,146 --> 00:03:56,236
Maldito seas.

55
00:03:58,673 --> 00:04:01,763
[Narrador]
Desde el principio de los tiempos
La humanidad ha existido entre

56
00:04:01,937 --> 00:04:05,027
el mundo de la luz
y el mundo de las tinieblas.

57
00:04:05,201 --> 00:04:07,638
nuestra sociedad secreta
ha estado aquí desde siempre,

58
00:04:07,812 --> 00:04:09,814
protegiendo a los demás
de las criaturas

59
00:04:09,988 --> 00:04:12,382
quienes habitan
las sombras y la noche,

60
00:04:12,556 --> 00:04:14,819
conocido sólo por los iniciados
por nuestro verdadero nombre...

61
00:04:14,993 --> 00:04:16,299
El legado.

62
00:04:18,083 --> 00:04:20,260
[tema musical sonando]

63
00:05:01,823 --> 00:05:04,173
"Habiendo encontrado una cruz,
La enfrenté.

64
00:05:05,914 --> 00:05:07,263
Y aunque ella lo negó,

65
00:05:07,437 --> 00:05:10,701
La ponemos a prueba.

66
00:05:10,875 --> 00:05:14,357
Sarah Browning se ahogó
como bruja en Hellsgate Pond

67
00:05:14,531 --> 00:05:18,013
éste, el día 15 de marzo,

68
00:05:18,187 --> 00:05:21,103
1696.

69
00:05:21,277 --> 00:05:24,411
Hágase la voluntad de Dios."

70
00:05:24,585 --> 00:05:27,979
Han pasado más de 300 años
desde que estas palabras fueron escritas,

71
00:05:28,153 --> 00:05:31,766
y todavía leen
como señales hacia el pasado,

72
00:05:31,940 --> 00:05:34,725
guiándonos a través de las profundidades
de la mente puritana

73
00:05:34,899 --> 00:05:36,814
a la vez

74
00:05:36,988 --> 00:05:38,555
cuando la brujería
fue visto como real.

75
00:05:41,776 --> 00:05:43,952
Así, debemos concluir
los juicios de brujas

76
00:05:44,126 --> 00:05:46,084
no fueron juicios,
sino ejecuciones públicas,

77
00:05:46,258 --> 00:05:48,565
Nacido de la ignorancia y el miedo.

78
00:05:48,739 --> 00:05:51,351
en una era desenfrenada
superstición.

79
00:05:53,091 --> 00:05:54,310
Gracias. Gracias.

80
00:05:54,484 --> 00:05:56,268
[aplausos]

81
00:06:00,098 --> 00:06:01,535
Bueno, estoy seguro
hablo por todos nosotros

82
00:06:01,709 --> 00:06:03,232
para agradecer al Dr. Rayne
para compartir

83
00:06:03,406 --> 00:06:06,061
el diario
de la sangre de Josías,

84
00:06:06,235 --> 00:06:09,325
y la Fundación Luna
por su generoso apoyo.

85
00:06:09,499 --> 00:06:11,501
creo que tenemos tiempo
para una pregunta más.

86
00:06:11,675 --> 00:06:13,460
-¿Profesor Slater?
-Cora.

87
00:06:13,634 --> 00:06:16,245
Recientemente, algunos fragmentos de hueso
fueron recuperados del estanque.

88
00:06:16,419 --> 00:06:18,116
¿Hay alguna posibilidad

89
00:06:18,290 --> 00:06:20,162
podrían ser del cuerpo
¿De esta Sarah Browning?

90
00:06:20,336 --> 00:06:22,730
es un interesante
posibilidad.

91
00:06:22,904 --> 00:06:24,993
Sin embargo, cientos de huesos
han sido recuperados.

92
00:06:25,167 --> 00:06:27,038
nos han pedido
para ayudar a

93
00:06:27,212 --> 00:06:29,650
fecharlos e identificarlos,
si es posible.

94
00:06:29,824 --> 00:06:31,608
Pero hasta el momento tenemos
No hay respuestas definitivas.

95
00:06:31,782 --> 00:06:34,263
Pero supongamos que los huesos resultan
tener cientos de años.

96
00:06:34,437 --> 00:06:35,873
¿Cómo puedes identificarlos?

97
00:06:36,047 --> 00:06:37,658
Desde los avances
en Berkeley en los años 80,

98
00:06:37,832 --> 00:06:39,050
tenemos las herramientas.

99
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Codificación presente
en el ADN de cada hueso,

100
00:06:41,618 --> 00:06:44,055
hoy es posible rastrear
una historia familiar durante siglos

101
00:06:44,229 --> 00:06:46,449
simplemente usando secuenciación genética.

102
00:06:46,623 --> 00:06:48,364
[Pizarrero]
De nuevo me gustaría
gracias al Dr. Rayne

103
00:06:48,538 --> 00:06:49,713
por tomarse el tiempo
fuera de una agenda ocupada

104
00:06:49,887 --> 00:06:50,801
venir
y habla con nosotros.

105
00:06:50,975 --> 00:06:52,281
Está bien, eso es todo.

106
00:06:52,455 --> 00:06:55,153
Recuerda, uh, temas en papel.
la próxima clase, ¿eh?

107
00:06:55,327 --> 00:06:56,241
¿Vamos a mi oficina?

108
00:06:56,416 --> 00:06:57,112
Sí.

109
00:07:00,507 --> 00:07:02,030
[Pizarrero]
Tendrás que disculpar el desorden.

110
00:07:02,204 --> 00:07:04,598
pero todo este estanque
proyecto de preservación

111
00:07:04,772 --> 00:07:06,730
ha asumido
una vida propia.

112
00:07:06,904 --> 00:07:08,166
no tienes idea
cuanta presion

113
00:07:08,340 --> 00:07:09,559
hay en la comunidad

114
00:07:09,733 --> 00:07:11,518
para simplemente llenarlo
y desarrollarlo.

115
00:07:11,692 --> 00:07:13,694
[Derek]
Bueno, las cruzadas nunca son fáciles.

116
00:07:13,868 --> 00:07:15,478
¿Qué tal el de Josiah Blood?
árbol genealógico?

117
00:07:15,652 --> 00:07:16,827
debe haber
algunos descendientes

118
00:07:17,001 --> 00:07:18,786
dispuesto a ayudar
preservar el estanque.

119
00:07:18,960 --> 00:07:21,092
Probablemente. Pero las genealogías
tómate tiempo.

120
00:07:21,266 --> 00:07:23,443
Mmm.

121
00:07:23,617 --> 00:07:25,270
Bueno déjame hablar
a la Fundación Luna.

122
00:07:25,445 --> 00:07:26,663
Quizás podamos echarte una mano.

123
00:07:26,837 --> 00:07:28,578
Bueno, gracias.
Dios sabe que lo necesitamos.

124
00:07:28,752 --> 00:07:29,753
Mientras tanto,

125
00:07:29,927 --> 00:07:31,799
ya que eres
Estaré en la ciudad

126
00:07:31,973 --> 00:07:33,627
durante el resto de la semana,
¿Es demasiado atrevido de mi parte preguntar?

127
00:07:33,801 --> 00:07:35,890
si pudiera hacer
una copia fotográfica

128
00:07:36,064 --> 00:07:37,892
del diario de Blood
para el archivo universitario?

129
00:07:38,066 --> 00:07:39,502
Nunca dejes mis manos.
Yo mismo haría todo el trabajo.

130
00:07:39,676 --> 00:07:41,548
Por supuesto.

131
00:07:41,722 --> 00:07:43,637
Excelente. Ahora, ¿dónde estás?
¿Hasta ahora, Derek?

132
00:07:43,811 --> 00:07:45,813
En realidad, pensé
Conduciría hasta el estanque.

133
00:07:45,987 --> 00:07:47,597
¿Te importaría venir?

134
00:07:47,771 --> 00:07:49,294
-Oh, estoy atado.
en reuniones todo el día.
-Está bien.

135
00:07:49,469 --> 00:07:50,470
-Gracias.
-Adiós, Jordán.

136
00:08:08,183 --> 00:08:10,359
[llamados de pájaros]

137
00:08:26,941 --> 00:08:28,290
[clics]

138
00:08:35,515 --> 00:08:36,864
-Hermoso lugar.
-¿Perdón?

139
00:08:37,038 --> 00:08:38,779
Ah, hola.

140
00:08:38,953 --> 00:08:41,303
-No quise interrumpir.
-No, por favor.

141
00:08:41,477 --> 00:08:42,870
Vengo aquí todo el tiempo.

142
00:08:43,044 --> 00:08:44,349
estoy haciendo un estudio fotográfico
del estanque

143
00:08:44,524 --> 00:08:46,090
como parte de mi tesis de último año.

144
00:08:46,264 --> 00:08:48,049
Oh, es por eso que estabas
tan interesado en los huesos.

145
00:08:48,223 --> 00:08:49,746
Bueno, crecí con eso.

146
00:08:49,920 --> 00:08:51,748
Justo encima de la colina,
Nuevo Haverford.

147
00:08:51,922 --> 00:08:54,403
Uh, mi familia ha estado aquí
desde antes de la Revolución.

148
00:08:58,233 --> 00:08:59,451
Dicen que está embrujado.

149
00:09:00,975 --> 00:09:02,803
si,

150
00:09:02,977 --> 00:09:05,545
por los fantasmas de las brujas
quien murió aquí.

151
00:09:09,026 --> 00:09:11,899
"Debajo de aguas tranquilas
acechando allí..."

152
00:09:12,073 --> 00:09:14,554
"Que todos los que pasen
De esta manera ten cuidado."

153
00:09:15,555 --> 00:09:16,338
¿Lo sabes?

154
00:09:16,512 --> 00:09:17,818
Oh sí.

155
00:09:17,992 --> 00:09:19,297
Elegía junto al agua tranquila
por Eduardo Clare.

156
00:09:19,471 --> 00:09:21,343
Es uno de mis favoritos.

157
00:09:21,517 --> 00:09:22,779
Al crecer, solía pensar

158
00:09:22,953 --> 00:09:23,998
él debe haberlo escrito
justo aquí.

159
00:09:24,172 --> 00:09:26,261
Justo en
este mismo lugar.

160
00:09:26,435 --> 00:09:28,785
Bueno, es posible.

161
00:09:34,835 --> 00:09:35,923
[Sara]
Maldito seas.

162
00:09:39,143 --> 00:09:40,667
¿Estás bien?

163
00:09:40,841 --> 00:09:42,451
Sí, estoy bien.
Hay algo...

164
00:09:46,150 --> 00:09:46,760
incrustado.

165
00:09:58,075 --> 00:09:59,294
¿Un crucifijo?

166
00:09:59,468 --> 00:10:01,601
[Derek] Eso es extraño
para encontrarlo aquí.

167
00:10:04,386 --> 00:10:05,300
[clics de la cámara]

168
00:10:06,954 --> 00:10:09,217
"Y así,
habiendo encontrado la cruz,

169
00:10:09,391 --> 00:10:11,088
Me enfrenté a ella".

170
00:10:12,394 --> 00:10:14,091
Muy bien.

171
00:10:14,265 --> 00:10:15,440
Te acordaste
de la revista.

172
00:10:17,225 --> 00:10:19,401
Me recordó a un pasaje
en una de las cartas

173
00:10:19,575 --> 00:10:20,097
que me regaló mi abuela.

174
00:10:21,446 --> 00:10:22,186
¿Qué tipo de cartas?

175
00:10:22,360 --> 00:10:23,579
Principalmente familia.

176
00:10:23,753 --> 00:10:25,276
mi abuela
los recogió.

177
00:10:25,450 --> 00:10:27,670
Cuando ella murió,
ella me los dejó.

178
00:10:27,844 --> 00:10:29,629
Pensé que los puritanos no
creer en cosas así.

179
00:10:30,804 --> 00:10:32,327
No lo hicieron.

180
00:10:32,501 --> 00:10:33,894
hubiera sido
considerado en contra de la ley de Dios.

181
00:10:34,068 --> 00:10:35,069
Una imagen grabada.

182
00:10:35,243 --> 00:10:36,113
Como una fotografía.

183
00:10:38,072 --> 00:10:39,508
Cuidadoso.

184
00:10:39,682 --> 00:10:40,988
Algunas culturas primitivas
todavía creo

185
00:10:41,162 --> 00:10:43,207
Las fotografías te roban el alma.

186
00:10:43,381 --> 00:10:45,035
Sólo si el fotógrafo
lo suficientemente bueno.

187
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
[risas]

188
00:10:46,950 --> 00:10:49,126
Bueno, es hora de volver.
al campus.

189
00:10:49,300 --> 00:10:50,606
Un placer hablar contigo.

190
00:10:50,780 --> 00:10:51,476
Sí.

191
00:11:11,845 --> 00:11:14,064
[Raquel]
Mmm. examinando
estas muestras de huesos,

192
00:11:14,238 --> 00:11:17,589
bueno yo diría
que son iguales.

193
00:11:17,764 --> 00:11:19,591
Sí, mira.

194
00:11:19,766 --> 00:11:22,856
Compara el patrón aquí
al patrón aquí,

195
00:11:23,030 --> 00:11:25,423
y el, eh,
La secuenciación es idéntica.

196
00:11:25,597 --> 00:11:26,555
¿De dónde vinieron?

197
00:11:26,729 --> 00:11:29,993
Algún estanque en Boston.

198
00:11:30,167 --> 00:11:31,995
Derek dijo que van a
llenarlo o desarrollarlo

199
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
a menos que podamos probar

200
00:11:33,431 --> 00:11:35,085
algún tipo de valor histórico.

201
00:11:35,259 --> 00:11:37,305
Si conectamos estos huesos
a una genealogía conocida,

202
00:11:37,479 --> 00:11:38,915
podemos mostrar su histórico
significado.

203
00:11:39,089 --> 00:11:40,351
Incluso nos ha pedido

204
00:11:40,525 --> 00:11:42,745
elaborar una genealogía
para Josiah Blood.

205
00:11:44,486 --> 00:11:46,488
Suena bastante ambicioso.

206
00:11:46,662 --> 00:11:48,751
De todos modos, dada la coincidencia de ADN,

207
00:11:48,925 --> 00:11:50,535
yo diría
eso lo que tienes aquí

208
00:11:50,710 --> 00:11:53,364
son dos huesos
del mismo cuerpo,

209
00:11:53,538 --> 00:11:55,323
o, al menos,

210
00:11:55,497 --> 00:11:57,064
huesos de miembros
de la misma familia.

211
00:11:57,238 --> 00:11:58,979
Bueno, hasta ahora estamos de acuerdo.

212
00:11:59,153 --> 00:12:00,371
yo estaba empezando
pensar

213
00:12:00,545 --> 00:12:01,633
que el forense
El software estaba frito.

214
00:12:01,808 --> 00:12:03,984
¿Cuántas muestras probaste?

215
00:12:04,158 --> 00:12:05,725
Una docena.

216
00:12:05,899 --> 00:12:06,987
Y todos tenían
¿El mismo patrón genético?

217
00:12:07,161 --> 00:12:08,118
Sí.

218
00:12:11,382 --> 00:12:12,819
todos los huesos
parecen conectarse

219
00:12:12,993 --> 00:12:14,777
con lo que hemos recogido
del diario de Blood

220
00:12:14,951 --> 00:12:16,213
sobre la mujer
muerto en el estanque.

221
00:12:17,171 --> 00:12:18,825
Interesante.

222
00:12:18,999 --> 00:12:21,175
Sin embargo, su muestra
todavía demasiado pequeño.

223
00:12:21,349 --> 00:12:22,350
no puedes saltar
a ninguna conclusión.

224
00:12:22,524 --> 00:12:24,047
Probablemente sea cierto.

225
00:12:24,221 --> 00:12:25,483
gracias por eso
Segunda opinión, doctor.

226
00:12:25,657 --> 00:12:27,094
En cualquier momento.

227
00:12:27,268 --> 00:12:28,617
Pero tengo que irme.

228
00:12:28,791 --> 00:12:30,053
tengo una cita
con un paciente

229
00:12:30,227 --> 00:12:32,055
quien piensa que es
la madre de Dios.

230
00:12:32,229 --> 00:12:32,969
"Él"?

231
00:12:34,275 --> 00:12:35,624
realmente no puedo
hablar de ello.

232
00:12:35,798 --> 00:12:38,409
¿Cómo tratas realmente?
con alguien asi?

233
00:12:38,583 --> 00:12:40,498
Mmm, sé directo.
Juego de roles.

234
00:12:40,672 --> 00:12:42,326
Intenta sacarlo.
Lo que sea necesario.

235
00:12:42,500 --> 00:12:43,893
Mientras él finalmente
enfrenta su psicosis.

236
00:12:45,373 --> 00:12:46,983
Bueno, dale,

237
00:12:47,157 --> 00:12:48,158
o ella,
mis saludos.

238
00:12:48,332 --> 00:12:50,160
[risas]

239
00:13:00,605 --> 00:13:02,172
[zumbido]

240
00:13:28,024 --> 00:13:28,808
[Sara susurrando]
Maldito seas.

241
00:13:31,419 --> 00:13:32,637
[gritando]

242
00:13:33,943 --> 00:13:35,336
[jadeos]

243
00:13:35,510 --> 00:13:36,728
Maldito seas.

244
00:14:15,767 --> 00:14:17,117
[Cora] Hola.

245
00:14:17,291 --> 00:14:18,509
Ah, hola.

246
00:14:18,683 --> 00:14:21,121
haciendo un poco
estudio de posgrado?

247
00:14:21,295 --> 00:14:23,253
En realidad, lo estoy intentando
hasta la fecha este crucifijo.

248
00:14:26,082 --> 00:14:26,866
¿Alguna suerte?

249
00:14:29,042 --> 00:14:29,869
Sí, de hecho.

250
00:14:31,740 --> 00:14:33,829
"Uno de los muchos
tales crucifijos

251
00:14:34,003 --> 00:14:36,745
fundido por el platero
Guillermo Terry

252
00:14:36,919 --> 00:14:38,094
para el arzobispo
de Canterbury,

253
00:14:38,268 --> 00:14:40,140
alrededor de 1670."

254
00:14:40,314 --> 00:14:42,882
Probablemente arrojado a Hellsgate
por Josiah Blood

255
00:14:43,056 --> 00:14:44,274
o uno de sus seguidores,
como un acto de fe.

256
00:14:44,448 --> 00:14:46,668
Otro acto no cristiano.

257
00:14:46,842 --> 00:14:48,148
Sí. mucho hecho
en el nombre de cristo

258
00:14:48,322 --> 00:14:50,498
es menos que cristiano.

259
00:14:50,672 --> 00:14:52,892
¿Pero invocar
¿El nombre de Cristo lo hace bien?

260
00:14:54,415 --> 00:14:56,199
No.

261
00:14:56,373 --> 00:14:57,897
Sólo el lado más oscuro
de la naturaleza humana.

262
00:14:58,071 --> 00:14:58,898
[suspiros]

263
00:15:03,250 --> 00:15:05,730
recuerda el dia
encontraste el crucifijo,

264
00:15:05,905 --> 00:15:06,775
y yo estaba
tomando fotos?

265
00:15:06,949 --> 00:15:08,733
Mmmm.

266
00:15:08,908 --> 00:15:11,911
Bueno, esa noche, cuando yo
fue a revelar la película,

267
00:15:12,085 --> 00:15:13,129
algo pasó.

268
00:15:15,523 --> 00:15:16,959
A veces cuando tu
trabajar en un cuarto oscuro,

269
00:15:17,133 --> 00:15:18,047
pierdes la noción del tiempo.

270
00:15:18,221 --> 00:15:19,831
Pero esto fue diferente.

271
00:15:20,832 --> 00:15:21,921
Fue más como un sueño.

272
00:15:23,444 --> 00:15:23,966
Descríbelo.

273
00:15:25,663 --> 00:15:26,926
Bueno, hubo un...

274
00:15:28,101 --> 00:15:28,710
un hombre extraño.

275
00:15:30,538 --> 00:15:33,193
Una moneda de plata antigua.

276
00:15:36,413 --> 00:15:37,893
Realmente no pude verlo,

277
00:15:38,067 --> 00:15:39,939
pero tan pronto como
lo tocó,

278
00:15:40,113 --> 00:15:41,375
empezó a estrangular.

279
00:15:41,549 --> 00:15:42,463
[gritos]

280
00:15:42,637 --> 00:15:43,594
Fue horrible.

281
00:15:44,726 --> 00:15:45,770
Pero ¿qué te hace pensar?

282
00:15:45,945 --> 00:15:46,946
fue más que
¿Solo un mal sueño?

283
00:15:49,122 --> 00:15:50,123
Este.

284
00:15:52,429 --> 00:15:54,954
El recorte es de
El periódico de esta mañana.

285
00:15:55,128 --> 00:15:56,999
pero es la foto
eso no tiene sentido.

286
00:15:57,173 --> 00:15:58,435
Si lo tomé,
No sé cuando.

287
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
Pero es el mismo hombre.

288
00:16:00,263 --> 00:16:02,178
¿Qué estás diciendo?

289
00:16:02,352 --> 00:16:04,702
¿Crees que fuiste testigo?
o causó su muerte?

290
00:16:04,876 --> 00:16:05,877
No sé.

291
00:16:07,227 --> 00:16:08,793
Quiero decir...

292
00:16:08,968 --> 00:16:09,969
Sentí que estaba corriendo...

293
00:16:11,405 --> 00:16:12,145
de mi parte.

294
00:16:14,060 --> 00:16:15,409
Pero eso no es posible,
¿lo es?

295
00:16:15,583 --> 00:16:16,236
Todo es posible.

296
00:16:18,499 --> 00:16:19,500
Déjame investigarlo,
y te lo haré saber.

297
00:16:20,544 --> 00:16:21,328
Gracias.

298
00:16:23,069 --> 00:16:25,027
Tengo que llegar a clase.
¿Llámame?

299
00:16:34,428 --> 00:16:36,996
[sirena aullando]

300
00:16:44,742 --> 00:16:45,265
¿Detective Arco Largo?

301
00:16:47,049 --> 00:16:48,311
Lo has encontrado.

302
00:16:48,485 --> 00:16:49,878
Nombre interesante.

303
00:16:50,052 --> 00:16:52,576
Iroqueses. soy el original
Boston valiente.

304
00:16:52,750 --> 00:16:54,317
¿Tienes algún problema?

305
00:16:54,491 --> 00:16:56,015
Bueno, entiendo que lo eres.
el oficial investigador

306
00:16:56,189 --> 00:16:57,494
sobre el caso Brian Chang.

307
00:16:57,668 --> 00:16:59,409
Si tú lo dices.

308
00:16:59,583 --> 00:17:02,021
Empresario encontrado muerto en
un callejón al sur de Beacon Hill.

309
00:17:02,195 --> 00:17:03,196
ataque al corazón,
Hace tres noches, ¿verdad?

310
00:17:04,327 --> 00:17:05,807
¿Quién eres?

311
00:17:05,981 --> 00:17:07,896
Mi nombre es Derek Rayne.

312
00:17:10,159 --> 00:17:13,206
"Dr. Derek Rayne."
¿Qué clase de médico?

313
00:17:13,380 --> 00:17:16,426
Antropología biológica.
Pero me especializo en medicina forense.

314
00:17:16,600 --> 00:17:18,559
Si necesitas una referencia,
Puedes llamar a Robert Jaycox.

315
00:17:18,733 --> 00:17:19,255
El comisario de policía.

316
00:17:20,822 --> 00:17:21,736
¿Qué era este Chang?
un amigo tuyo?

317
00:17:21,910 --> 00:17:23,216
No.

318
00:17:23,390 --> 00:17:25,044
Acabo de ver el articulo
en el papel.

319
00:17:25,218 --> 00:17:26,523
¿Te pasó
encontrar una moneda

320
00:17:26,697 --> 00:17:27,829
cerca del cuerpo?

321
00:17:28,003 --> 00:17:29,483
¿Acuñar?
¿Qué tipo de moneda?

322
00:17:29,657 --> 00:17:30,875
No estoy seguro.

323
00:17:31,050 --> 00:17:32,486
Desde el artículo
No lo mencioné.

324
00:17:32,660 --> 00:17:34,444
Entonces como sabes
uno existe?

325
00:17:34,618 --> 00:17:36,751
Bueno, si no fuera así,
ya lo habrías dicho.

326
00:17:39,797 --> 00:17:40,972
Demasiado para el almuerzo.

327
00:17:41,147 --> 00:17:42,409
[suena la sirena]

328
00:17:45,803 --> 00:17:48,980
Hace tres noches, este Chang's
en la ciudad por negocios.

329
00:17:49,155 --> 00:17:50,634
Él va a su auto,
y cae muerto.

330
00:17:52,680 --> 00:17:54,508
No hay signos de juego sucio
y sin testigos.

331
00:18:06,868 --> 00:18:07,999
¿Qué dice el forense?

332
00:18:08,174 --> 00:18:09,827
Insuficiencia cardíaca congestiva.

333
00:18:11,394 --> 00:18:12,700
Un ataque al corazón no es un asesinato.

334
00:18:17,487 --> 00:18:18,097
Encontramos esto en su mano.

335
00:18:21,012 --> 00:18:22,101
[Derek] Un chelín de plata.

336
00:18:32,720 --> 00:18:34,287
Fechado en 1696.

337
00:18:36,941 --> 00:18:38,073
En perfecto estado.

338
00:18:38,247 --> 00:18:39,988
Así me dicen.

339
00:18:40,162 --> 00:18:41,032
¿Quién te lo dijo?

340
00:18:41,207 --> 00:18:42,251
Un amigo.

341
00:18:42,425 --> 00:18:44,123
No es lo suficientemente bueno.
Necesito un nombre.

342
00:18:44,297 --> 00:18:45,602
Lo siento, es confidencial.

343
00:18:50,781 --> 00:18:52,131
Esto también lo es.

344
00:18:55,482 --> 00:18:57,048
Tres cuerpos más
durante las últimas seis semanas.

345
00:18:57,223 --> 00:18:58,572
Mismo modus operandi

346
00:19:02,315 --> 00:19:04,186
Pregúntale a tu amigo
para pensar en ello.

347
00:19:16,372 --> 00:19:17,895
[Raquel]
Un poco tarde para salir a correr.

348
00:19:18,069 --> 00:19:19,201
Ah, una vez un SELLO,
siempre un SELLO.

349
00:19:19,375 --> 00:19:21,203
Los viejos hábitos cuestan morir.

350
00:19:21,377 --> 00:19:23,336
Oye, ¿cuál es tu excusa?

351
00:19:23,510 --> 00:19:26,295
Sólo necesito un descanso de
Árbol genealógico de Josiah Blood.

352
00:19:26,469 --> 00:19:27,731
me ha llevado tres dias
sólo para llegar a 1800.

353
00:19:27,905 --> 00:19:30,299
Bueno, estoy listo
para llamarlo una noche.

354
00:19:30,473 --> 00:19:31,735
¿Cuándo regresará Derek?

355
00:19:31,909 --> 00:19:34,434
Eh, 6:00 a.m.
Ojos rojos desde Boston.

356
00:19:34,608 --> 00:19:36,131
-[ambos] Nos vemos.
-[Dominick] Disculpe, señora.

357
00:19:36,305 --> 00:19:37,350
El Dr. Rayne está al teléfono.

358
00:19:37,524 --> 00:19:38,481
Gracias,
Dominick.

359
00:19:38,655 --> 00:19:40,309
Hola, Derek.

360
00:19:40,483 --> 00:19:42,790
pensé que eras
Se supone que está en un avión.

361
00:19:42,964 --> 00:19:45,053
necesito quedarme aquí
unos días extra.

362
00:19:45,227 --> 00:19:46,794
¿Oh sí? ¿Hay algo
¿Puedo hacer para ayudar?

363
00:19:46,968 --> 00:19:48,622
[Derek]
Bueno, tal vez.

364
00:19:48,796 --> 00:19:50,450
la policia tiene
un par de
muertes inexplicables

365
00:19:50,624 --> 00:19:52,234
eso necesita ser investigado.

366
00:19:52,408 --> 00:19:54,584
-¿Tienen algún sospechoso?
-Aún no.

367
00:19:54,758 --> 00:19:56,543
Pero hay una mujer joven
experimentando

368
00:19:56,717 --> 00:19:59,502
pérdida crónica de memoria
¿Quién tiene miedo de que ella pueda
lo he hecho.

369
00:19:59,676 --> 00:20:01,591
Bueno, ¿qué la hace pensar?
ella es responsable?

370
00:20:01,765 --> 00:20:03,680
Ella puede describir uno de
los asesinatos con gran detalle,

371
00:20:03,854 --> 00:20:05,726
pero ella no sabe donde
de dónde vino la información.

372
00:20:05,900 --> 00:20:07,423
Suena como
un trastorno disociativo.

373
00:20:07,597 --> 00:20:09,469
Posiblemente un estado de fuga.

374
00:20:09,643 --> 00:20:12,167
Pero, uh, es difícil decirlo.
sin llegar a verla.

375
00:20:12,341 --> 00:20:14,343
Escucha, ¿está ella bajo
¿Algún estrés específico?

376
00:20:14,517 --> 00:20:15,997
Probablemente. Pero no estoy seguro.

377
00:20:16,171 --> 00:20:17,651
¿Quieres que llegue en avión?

378
00:20:17,825 --> 00:20:19,261
Aún no. Déjame ver
como va.

379
00:20:19,435 --> 00:20:21,742
Bueno.
Pero ten cuidado,

380
00:20:21,916 --> 00:20:23,787
porque si ella va
a través de algún tipo
de desintegración de la personalidad,

381
00:20:23,961 --> 00:20:24,919
entonces ella podría intentarlo

382
00:20:25,093 --> 00:20:26,268
para envolverte en sus problemas.

383
00:20:26,442 --> 00:20:27,182
Gracias.
Lo tendré en cuenta.

384
00:20:27,356 --> 00:20:28,662
Bueno. ¿Y Derek?

385
00:20:28,836 --> 00:20:30,403
Duerme un poco.

386
00:20:30,577 --> 00:20:32,231
Sí. Buenas noches.

387
00:20:39,847 --> 00:20:41,240
[llaman a la puerta]

388
00:20:42,676 --> 00:20:44,373
Hola, hola.

389
00:20:44,547 --> 00:20:45,896
Llegas temprano. Pensé, eh...

390
00:20:47,420 --> 00:20:48,203
Sólo en mi camino
a mis 3:00.

391
00:20:48,377 --> 00:20:50,031
Yo, eh...

392
00:20:50,205 --> 00:20:52,425
Pensé que no necesitabas
el cuarto oscuro hasta esta noche.

393
00:20:52,599 --> 00:20:54,035
Bueno, a veces trabajo hasta tarde.
se vuelve un poco espeluznante.

394
00:20:54,209 --> 00:20:55,471
[risas]

395
00:20:55,645 --> 00:20:56,907
Si no te importa.

396
00:20:57,081 --> 00:20:58,648
Ningún problema.

397
00:20:58,822 --> 00:20:59,910
¿Cómo va la tesis?

398
00:21:00,084 --> 00:21:01,869
Más lento de lo que me gustaría.

399
00:21:02,043 --> 00:21:04,524
El trabajo en el cuarto oscuro
Tardando más de lo que pensaba.

400
00:21:04,698 --> 00:21:07,091
En realidad, me preguntaba
si pudiera conseguir una extensión.

401
00:21:07,266 --> 00:21:09,964
Lo siento. Las reglas son reglas.

402
00:21:10,138 --> 00:21:12,271
Sin prórrogas, sin excepciones.

403
00:21:12,445 --> 00:21:14,664
Intenté advertirte
cinco horas en el cuarto oscuro

404
00:21:14,838 --> 00:21:16,275
pueden parecer cinco minutos
cuando estás imprimiendo fotografías.

405
00:21:18,102 --> 00:21:19,843
De todos modos, no te preocupes por eso.

406
00:21:20,017 --> 00:21:21,367
Ya verás.

407
00:21:21,541 --> 00:21:23,456
todo valdrá la pena
al final.

408
00:21:23,630 --> 00:21:25,240
No olvides salir
las luces cuando te vas.

409
00:21:25,414 --> 00:21:27,286
No lo olvidaré.
Gracias.

410
00:22:01,581 --> 00:22:02,321
[Sarah] [susurros]
¡Maldito seas!

411
00:22:02,495 --> 00:22:03,322
[gritando]

412
00:22:35,571 --> 00:22:36,920
Y encontraste esta foto
cuando te despertaste?

413
00:22:37,094 --> 00:22:38,922
Como antes.

414
00:22:39,096 --> 00:22:40,489
¿Hubo algo?
en los periódicos?

415
00:22:40,663 --> 00:22:42,056
Nada.
Revisé cada edición.

416
00:22:42,230 --> 00:22:43,666
no hay ninguna mención
de cualquiera que muera

417
00:22:43,840 --> 00:22:45,494
quien encaja
esta descripción.

418
00:22:45,668 --> 00:22:47,409
¿Te importa?
si me quedo con esto?

419
00:22:47,583 --> 00:22:48,976
hay alguien
Me gustaría mostrárselo.

420
00:22:49,150 --> 00:22:50,804
Por supuesto.

421
00:22:50,978 --> 00:22:52,936
¿Por qué yo? quiero decir,
¿En qué me estoy convirtiendo?

422
00:22:53,110 --> 00:22:54,373
No sé.
Pero lo voy a descubrir.

423
00:23:11,433 --> 00:23:12,739
Ey.

424
00:23:12,913 --> 00:23:15,481
Aquí está lo último
en ese ADN.

425
00:23:15,655 --> 00:23:16,786
Es un desastre. no lo sé
qué hacer con ello.

426
00:23:16,960 --> 00:23:19,267
Hermoso.

427
00:23:19,441 --> 00:23:20,442
No hay descanso para
los inquietos, ¿eh?

428
00:23:20,616 --> 00:23:21,965
Mmm.

429
00:23:22,139 --> 00:23:23,576
eso es conciso
pequeño lema.

430
00:23:23,750 --> 00:23:25,186
¿De dónde sacaste eso?
En la Marina. ¿Mmm?

431
00:23:28,929 --> 00:23:31,192
¿Cómo es que nunca
¿Quieres hablar de eso?

432
00:23:31,366 --> 00:23:32,976
No sé.
Simplemente no ha surgido.

433
00:23:35,501 --> 00:23:36,850
Divertido. salí
un chico una vez,

434
00:23:37,024 --> 00:23:38,417
el estaba decidido
para convertirse en un SEAL.

435
00:23:40,506 --> 00:23:42,029
Tomó a este tipo
tres intentos.

436
00:23:42,203 --> 00:23:43,813
Dijo que era lo más difícil.
lo hizo alguna vez en su vida.

437
00:23:45,336 --> 00:23:47,469
Pero él todavía está allí.

438
00:23:47,643 --> 00:23:49,210
Pensé que eso era
el trato.

439
00:23:49,384 --> 00:23:50,603
Si eres lo suficientemente bueno
para formar el equipo,

440
00:23:50,777 --> 00:23:51,995
te quedaste ahí
el resto de tu vida.

441
00:23:53,170 --> 00:23:54,476
Ese es el ejercicio.

442
00:23:56,826 --> 00:23:58,524
Oye, ya sabes,

443
00:23:58,698 --> 00:24:00,700
si no quieres hablar
sobre esto, no tenemos que hacerlo.

444
00:24:00,874 --> 00:24:02,441
no es que yo no
quiero hablar de ello.

445
00:24:02,615 --> 00:24:05,444
Es solo que realmente
no tengo mucho que decir.

446
00:24:11,362 --> 00:24:13,190
tu amigo
Aunque tenía razón.

447
00:24:13,364 --> 00:24:14,670
El entrenamiento fue una mierda.

448
00:24:17,847 --> 00:24:19,806
Realmente tienes que querer
estar ahí para lograrlo.

449
00:24:21,198 --> 00:24:22,896
Una vez que lo hagas,

450
00:24:23,070 --> 00:24:23,853
tienes que creer en ello
para quedarse.

451
00:24:25,681 --> 00:24:27,074
¿Qué significa?

452
00:24:27,248 --> 00:24:28,858
los chicos,

453
00:24:29,032 --> 00:24:29,903
el equipo...

454
00:24:31,078 --> 00:24:32,122
integridad de la unidad.

455
00:24:32,296 --> 00:24:33,733
Entonces, ¿qué pasó?

456
00:24:36,257 --> 00:24:38,477
Los SEAL son un encubierto
unidad de operaciones.

457
00:24:40,740 --> 00:24:42,959
Caes en algún lugar
se supone que no deberías serlo.

458
00:24:43,133 --> 00:24:45,135
A veces es
recuperación de rehenes,

459
00:24:45,309 --> 00:24:47,268
a veces es reconocimiento,

460
00:24:48,225 --> 00:24:49,096
huelgas quirúrgicas.

461
00:24:53,666 --> 00:24:54,667
En nuestro caso, ellos, eh,

462
00:24:57,539 --> 00:25:01,891
nos dejó en la jungla
justo al sur del ecuador

463
00:25:02,065 --> 00:25:05,547
con órdenes de, eh,
recoger a este cierto narcotraficante.

464
00:25:05,721 --> 00:25:07,506
se supone que debe ir
50 kilómetros río arriba

465
00:25:07,680 --> 00:25:08,855
a esta villa,
agarra al chico y sal.

466
00:25:11,510 --> 00:25:13,381
El equipo que había sido
asignado a estaba juntos

467
00:25:13,555 --> 00:25:14,643
cinco años antes de Tormenta del Desierto.

468
00:25:16,689 --> 00:25:18,995
Y el líder del equipo, Richter,

469
00:25:19,169 --> 00:25:21,998
Me encantó decirme
en detalle

470
00:25:22,172 --> 00:25:24,523
cómo el chico al que estaba reemplazando
había muerto allí.

471
00:25:24,697 --> 00:25:26,220
Algunas personas realmente
obtener sus patadas

472
00:25:26,394 --> 00:25:27,308
de maneras extrañas, ¿eh?

473
00:25:29,745 --> 00:25:31,530
Así que estaba en lo cierto.

474
00:25:33,140 --> 00:25:34,358
yo estaba todavía
bastante verde entonces,

475
00:25:34,533 --> 00:25:35,534
y ahí es donde
pusieron al chico nuevo.

476
00:25:38,754 --> 00:25:42,062
Me cagué de miedo,
¿sabes?

477
00:25:42,236 --> 00:25:44,412
Es de noche, arrastrándose
por la jungla.

478
00:25:45,761 --> 00:25:47,458
Cada sonido te hace saltar.

479
00:25:50,723 --> 00:25:52,246
nos golpearon
justo antes del amanecer.

480
00:25:54,030 --> 00:25:55,902
Tres helicópteros artillados

481
00:25:56,076 --> 00:25:57,556
acaba de iluminar la jungla
detrás de mí.

482
00:25:58,992 --> 00:26:01,560
Sucedió
tan rápido.

483
00:26:01,734 --> 00:26:04,171
Sabes, no podría haber sido
a más de 500 metros de distancia.

484
00:26:04,345 --> 00:26:05,564
Cuando regresé,

485
00:26:07,304 --> 00:26:08,175
todos los que habia
eran cuerpos.

486
00:26:09,829 --> 00:26:12,048
Y tu eres el único
¿quién sobrevivió?

487
00:26:12,222 --> 00:26:13,267
Es irónico, ¿eh?

488
00:26:14,834 --> 00:26:16,096
Quiero decir, tomas
el punto

489
00:26:16,270 --> 00:26:17,227
pensando que
vas a morir...

490
00:26:19,099 --> 00:26:20,187
y eres el único chico
quien sobrevive.

491
00:26:24,800 --> 00:26:25,932
Excepto que no creo
Estaba solo.

492
00:26:27,673 --> 00:26:29,718
Hice un recuento de cadáveres
y el cuerpo de Richter estaba desaparecido.

493
00:26:33,026 --> 00:26:34,462
¿Crees que te traicionó?

494
00:26:38,118 --> 00:26:40,381
Cuando regresé a Estados Unidos,
lo catalogaron como MIA.

495
00:26:42,992 --> 00:26:44,559
Más tarde escuché rumores.
sobre un americano renegado.

496
00:26:47,214 --> 00:26:49,695
Traté de ser reasignado,
Vuelve a entrar, pero...

497
00:26:49,869 --> 00:26:51,305
mucha burocracia.

498
00:26:51,479 --> 00:26:52,306
Simplemente nunca sucedió.

499
00:26:52,480 --> 00:26:53,960
Así que nunca te volviste a alistar.

500
00:26:55,439 --> 00:26:56,527
Entras en combate...

501
00:26:58,181 --> 00:26:59,618
tienes que creer
en el tipo que te cubre la espalda.

502
00:27:01,881 --> 00:27:02,969
simplemente no lo hice
creer más.

503
00:27:06,929 --> 00:27:07,800
Supongo que tenía más que decir
de lo que pensaba.

504
00:27:11,020 --> 00:27:12,674
Bueno, cuando sea
tienes ganas de no hablar,

505
00:27:12,848 --> 00:27:14,545
Estaré escuchando.

506
00:27:14,720 --> 00:27:15,851
[se ríe suavemente]
Gracias.

507
00:27:17,461 --> 00:27:18,637
Hola, Nick.

508
00:27:19,768 --> 00:27:21,117
Supongo que lo sabes, pero...

509
00:27:23,206 --> 00:27:25,078
Estoy muy contento de que estés
el que me cuida las espaldas.

510
00:27:32,781 --> 00:27:34,130
donde encontraste
el cuerpo?

511
00:27:34,304 --> 00:27:35,654
¿Qué cuerpo?

512
00:27:37,351 --> 00:27:38,657
Éste.

513
00:27:42,008 --> 00:27:44,184
Me tienes.
Nunca lo había visto antes.

514
00:27:44,358 --> 00:27:45,751
Sucedió anoche.

515
00:27:45,925 --> 00:27:47,666
¿En realidad? ¿Por qué no
déjame la foto,

516
00:27:47,840 --> 00:27:49,145
y cuando aparece un cuerpo
para combinarlo,

517
00:27:49,319 --> 00:27:50,320
Te daré un grito.

518
00:27:51,670 --> 00:27:53,454
¿Hablaste con
¿Robert Jaycox?

519
00:27:53,628 --> 00:27:55,282
No nos movemos exactamente
en los mismos círculos.

520
00:27:56,631 --> 00:27:58,024
Pero hice algunas preguntas.

521
00:27:58,198 --> 00:28:00,156
Esta Fundación Luna
ha existido por un tiempo.

522
00:28:00,330 --> 00:28:02,245
Ustedes trabajaron en
El caso del Estrangulador de Boston.

523
00:28:02,419 --> 00:28:03,682
Así es.

524
00:28:03,856 --> 00:28:05,161
Bueno, no lo dejes
vete a la cabeza.

525
00:28:05,335 --> 00:28:07,163
[suena el teléfono]

526
00:28:09,078 --> 00:28:09,731
Arco largo.

527
00:28:11,167 --> 00:28:11,864
Sí.

528
00:28:18,348 --> 00:28:19,698
quiero los archivos del caso

529
00:28:19,872 --> 00:28:20,916
y todas las fotos en mi escritorio
en media hora.

530
00:28:25,921 --> 00:28:27,531
Ese fue el médico forense.

531
00:28:27,706 --> 00:28:29,403
Esta mañana encontraron
El cuerpo de una mujer sobre la bahía.

532
00:28:31,187 --> 00:28:33,059
Coincide con esta descripción.

533
00:28:33,233 --> 00:28:34,930
Los informes preliminares indican
la causa de la muerte

534
00:28:35,104 --> 00:28:37,628
Era un cuello roto.

535
00:28:37,803 --> 00:28:39,326
Cuando descubrieron que ella era
agarrando un chelín de plata,

536
00:28:39,500 --> 00:28:40,414
comprobaron de nuevo.

537
00:28:41,589 --> 00:28:42,677
Insuficiencia cardíaca congestiva.

538
00:28:42,851 --> 00:28:44,287
¿Eso significa
necesitas ayuda?

539
00:28:44,461 --> 00:28:46,725
No. Significa, ¿de dónde vino?
¿Entiendes esta foto?

540
00:28:46,899 --> 00:28:47,638
te lo dije,
es confidencial.

541
00:28:49,075 --> 00:28:50,119
Equivocado.

542
00:28:53,079 --> 00:28:54,645
Mira, no me importa
quienes son tus amigos

543
00:28:54,820 --> 00:28:56,430
o a qué club perteneces.

544
00:28:56,604 --> 00:28:58,388
tengo un asesino en serie
corriendo,

545
00:28:58,562 --> 00:29:00,303
y necesito algunas respuestas.

546
00:29:00,477 --> 00:29:02,262
Incluso si eso significa que tengo que
meterte en la cárcel para conseguirlos.

547
00:29:02,436 --> 00:29:03,785
Adelante.

548
00:29:03,959 --> 00:29:04,917
Pero no se detendrá
los asesinatos.

549
00:29:05,091 --> 00:29:06,048
[suspiros]

550
00:29:06,222 --> 00:29:07,223
Bueno, ¿qué será?

551
00:29:07,397 --> 00:29:09,922
Acceso a los expedientes del caso.

552
00:29:10,096 --> 00:29:11,314
y solo un poco
cooperación, detective.

553
00:29:17,538 --> 00:29:18,669
[tocando teclas]

554
00:29:30,203 --> 00:29:32,379
-Oh, hola, Nick.
-Ey.

555
00:29:32,553 --> 00:29:33,772
me alegro
estás aquí.

556
00:29:33,946 --> 00:29:35,382
Derek dejó un mensaje
en mi máquina.

557
00:29:35,556 --> 00:29:38,124
Algo sobre la escritura cruzada
las muestras de tejido

558
00:29:38,298 --> 00:29:40,343
de las víctimas del asesinato
enviado desde Boston.

559
00:29:40,517 --> 00:29:41,910
¿Qué estás haciendo?

560
00:29:42,084 --> 00:29:43,651
Bueno, aparentemente,
la policia de boston

561
00:29:43,825 --> 00:29:46,175
han sido un poco
menos que cooperativo.

562
00:29:46,349 --> 00:29:48,482
-Entonces las muestras de tejido.
Acabo de llegar.
-Excelente.

563
00:29:48,656 --> 00:29:51,528
Mientras tanto, recuerdas
los fragmentos de hueso
del estanque Hellsgate?

564
00:29:51,702 --> 00:29:53,835
Bueno, acabo de recibir
el carbono que data
del laboratorio,

565
00:29:54,009 --> 00:29:55,619
y lo estoy comprobando
contra el ADN.

566
00:29:55,794 --> 00:29:56,795
Algo simplemente no sigue.

567
00:30:00,363 --> 00:30:01,843
Bueno, no es broma.

568
00:30:02,017 --> 00:30:03,845
Cronológicamente,
estás por todos lados,

569
00:30:04,019 --> 00:30:06,152
desde el siglo XVII
hasta el presente.

570
00:30:09,503 --> 00:30:12,723
Y mira cuantas veces
se repite el mismo patrón de ADN.

571
00:30:12,898 --> 00:30:14,813
-83%.
-Eso es ridículo.

572
00:30:14,987 --> 00:30:15,596
¿Tenías el laboratorio?
volver a comprobar los datos?

573
00:30:16,292 --> 00:30:17,772
Dos veces.

574
00:30:17,946 --> 00:30:19,382
Es imposible.

575
00:30:19,556 --> 00:30:20,906
Sí, lo es.

576
00:30:21,080 --> 00:30:22,255
Excepto que
Yo mismo hice el trabajo.

577
00:30:22,429 --> 00:30:24,823
Y los hechos no mienten.

578
00:30:24,997 --> 00:30:27,826
No, significa que
más de cuatro de cada cinco

579
00:30:28,000 --> 00:30:29,828
de las víctimas que se ahogaron
en el estanque Hellsgate

580
00:30:30,002 --> 00:30:33,266
en los últimos 300 años
estaban relacionados.

581
00:30:35,007 --> 00:30:36,051
Imagínate.

582
00:30:40,751 --> 00:30:42,362
[llaman a la puerta]

583
00:30:42,536 --> 00:30:43,624
¿Jordán?

584
00:31:01,381 --> 00:31:04,036
[Sara susurrando]
Maldito seas. Maldito seas.

585
00:31:07,169 --> 00:31:08,214
Maldito seas.

586
00:31:09,041 --> 00:31:09,868
[gritando]

587
00:31:12,392 --> 00:31:13,132
Derek, ¿qué estás haciendo?

588
00:31:14,829 --> 00:31:16,526
Oh, pensé
estabas en clase.

589
00:31:16,700 --> 00:31:19,442
iba a
te dejo una nota.

590
00:31:19,616 --> 00:31:22,097
Oh. Lo lamento. Yo... yo solo estaba
Revelando alguna película.

591
00:31:22,271 --> 00:31:23,664
Y ya sabes,
a veces en la oscuridad,

592
00:31:23,838 --> 00:31:25,144
tu imaginación
simplemente se escapa contigo.

593
00:31:25,318 --> 00:31:26,797
Mmm.

594
00:31:26,972 --> 00:31:29,104
¿Dónde encontraste estos?

595
00:31:29,278 --> 00:31:30,845
¿Los chelines?

596
00:31:31,019 --> 00:31:32,978
Estanque Hellsgate,
junto con los huesos.

597
00:31:33,152 --> 00:31:34,457
Encontré bastantes
de ellos.

598
00:31:34,631 --> 00:31:35,284
Ah, lo olvidé.

599
00:31:37,939 --> 00:31:41,116
el diario
de la sangre de Josías.

600
00:31:41,290 --> 00:31:43,162
Gracias por dejarme
hacer una copia del mismo.

601
00:31:43,336 --> 00:31:45,077
Me encontré con un alumno tuyo,
Cora Richland.

602
00:31:45,251 --> 00:31:47,296
ella habló de
algunas letras.

603
00:31:47,470 --> 00:31:49,864
Sí, saliendo desde hace mucho tiempo
hasta el siglo XVII.

604
00:31:50,038 --> 00:31:51,910
Uno o dos de ellos en realidad
mencionó al propio Blood.
Son muy interesantes.

605
00:31:52,084 --> 00:31:54,651
La dejo guardarlos
aquí en el cuarto oscuro.

606
00:31:54,825 --> 00:31:57,828
Uh, ella acordó hacer
algunas copias fotográficas

607
00:31:58,003 --> 00:31:58,786
cuando termine su tesis.

608
00:31:59,395 --> 00:32:00,875
Mmm.

609
00:32:01,049 --> 00:32:01,920
¿Crees que podría haber
¿una mirada a ellos?

610
00:32:02,659 --> 00:32:03,965
Eh...

611
00:32:04,139 --> 00:32:06,402
Yo, eh, creo
deberías preguntarle a ella.

612
00:32:06,576 --> 00:32:08,361
No quisiera mostrarles
a usted sin su permiso.

613
00:32:08,535 --> 00:32:10,276
Me sentiría raro.
Tú entiendes.

614
00:32:10,450 --> 00:32:11,668
Por supuesto.

615
00:32:11,842 --> 00:32:12,669
Entonces, uh, si todavía estoy
en la ciudad mañana,

616
00:32:12,843 --> 00:32:14,019
reunámonos.

617
00:32:14,193 --> 00:32:14,933
Bien.

618
00:32:33,690 --> 00:32:35,127
[pitido de la computadora]

619
00:32:41,263 --> 00:32:43,352
Entonces Josías Sangre
fue bastante prolífico.

620
00:32:43,526 --> 00:32:45,006
[risas]

621
00:32:45,180 --> 00:32:47,095
¿Cómo te va?

622
00:32:47,269 --> 00:32:49,228
Está hecho. todo lo que tengo que hacer
Es enviarlo por fax a Boston.

623
00:32:49,402 --> 00:32:51,230
Excelente. Entonces podemos enviarlo
a Derek, junto con estos

624
00:32:51,404 --> 00:32:53,667
Secuencias de genes de ADN.

625
00:32:53,841 --> 00:32:55,060
[Nick]
¿De dónde sacaste estos?

626
00:32:55,234 --> 00:32:57,018
¿Dónde?
¿Dónde crees?

627
00:32:57,192 --> 00:32:59,020
De las muestras de tejido.
Derek nos envió

628
00:32:59,194 --> 00:33:00,761
de las víctimas del asesinato de Boston.

629
00:33:00,935 --> 00:33:02,328
¿Qué ocurre?

630
00:33:02,502 --> 00:33:03,764
Bueno, quiero decir,
esto no puede estar bien.

631
00:33:03,938 --> 00:33:05,461
¿Por qué no?

632
00:33:05,635 --> 00:33:07,724
Porque he estado amplificando
estas mismas secuencias de ADN

633
00:33:07,898 --> 00:33:09,117
durante las últimas dos semanas.

634
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
Quiero decir, tengo
hecho esto tantas veces,

635
00:33:10,771 --> 00:33:11,902
probablemente podría
hazlo mientras duermo.

636
00:33:12,077 --> 00:33:15,123
C, T, GGG, T, AA,
TT, CCC, A.

637
00:33:15,297 --> 00:33:16,864
Bien, entonces tenemos
Tengo que llamar a Derek.

638
00:33:17,038 --> 00:33:19,040
Porque o tenemos
un error grave en nuestro sistema,

639
00:33:19,214 --> 00:33:22,261
o de alguna manera
Los cadáveres en Boston.

640
00:33:22,435 --> 00:33:25,003
están relacionados con los huesos
del estanque.

641
00:34:27,369 --> 00:34:30,242
[Abigaíl]
13 de marzo de 1759.

642
00:34:30,416 --> 00:34:32,461
Querida Eloise,

643
00:34:32,635 --> 00:34:35,029
Gracias por tu carta
del primero.

644
00:34:35,203 --> 00:34:37,510
Me doy cuenta de lo extraño
debe parecer

645
00:34:37,684 --> 00:34:40,426
aprender de una tia
nunca supiste que lo habías hecho.

646
00:34:40,600 --> 00:34:42,645
han pasado más de
tres años de puntaje

647
00:34:42,819 --> 00:34:44,691
desde que vi
Mi hermana Sara muere.

648
00:34:44,865 --> 00:34:46,606
Sin embargo, incluso ahora,

649
00:34:46,780 --> 00:34:48,042
no puedo borrarlo
de mi memoria.

650
00:34:48,216 --> 00:34:51,001
Por eso te pregunto una vez más,
Sara Browning,

651
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
¿Está esto grabado?
imagen tuya?

652
00:34:53,308 --> 00:34:54,353
No.

653
00:34:54,527 --> 00:34:56,224
No mientas.

654
00:34:56,398 --> 00:34:59,097
Has estado consorte
con los papistas.

655
00:34:59,271 --> 00:35:01,360
Habiéndose entregado
cuerpo y alma

656
00:35:01,534 --> 00:35:02,883
a estas fuerzas de la oscuridad,

657
00:35:03,057 --> 00:35:04,885
debes confesar.

658
00:35:05,059 --> 00:35:06,800
[Abigaíl]
La forma en que ella me miró,

659
00:35:06,974 --> 00:35:08,802
Sabía que ella era inocente.

660
00:35:08,976 --> 00:35:11,761
Pero nadie quiso escuchar.

661
00:35:11,935 --> 00:35:13,415
Cuando el reverendo Blood
los ordené

662
00:35:13,589 --> 00:35:15,287
para bajarla al estanque,

663
00:35:15,461 --> 00:35:16,679
Le supliqué a mi madre.

664
00:35:16,853 --> 00:35:18,333
Sabes que no soy una bruja.

665
00:35:18,507 --> 00:35:20,509
[Abigaíl]
Pero ella se negó a hablar.

666
00:35:20,683 --> 00:35:23,686
-¡Por favor! ¡Díselo!
-Abigail, debemos estar callados.

667
00:35:23,860 --> 00:35:27,081
Al final,
mi hermana los maldijo a todos

668
00:35:27,255 --> 00:35:29,039
hasta la decimotercera generación.

669
00:35:30,737 --> 00:35:32,434
Y es mi creencia que...

670
00:35:32,608 --> 00:35:35,133
-No!
-...dados los acontecimientos que
desde entonces han sucedido,

671
00:35:36,525 --> 00:35:38,701
esta maldición aún permanece.

672
00:35:38,875 --> 00:35:40,007
[hombre] ¿Slater?

673
00:35:40,181 --> 00:35:41,139
[la puerta se abre]

674
00:35:45,752 --> 00:35:47,841
Profesor Slater,
¿Estás ahí?

675
00:36:16,261 --> 00:36:18,350
Llamé a su oficina.

676
00:36:18,524 --> 00:36:19,525
Ellos han dicho
estabas aquí afuera.

677
00:36:21,440 --> 00:36:22,571
Cuáles son
¿Estás haciendo?

678
00:36:22,745 --> 00:36:24,530
Tratando de seguir el humor
mi teniente.

679
00:36:24,704 --> 00:36:26,227
El forense está destrozado.

680
00:36:26,401 --> 00:36:27,533
Él piensa que alguien ha estado
manipulación de pruebas.

681
00:36:28,795 --> 00:36:29,970
¿De qué manera?

682
00:36:30,144 --> 00:36:31,145
Envió muestras
del fluido

683
00:36:31,319 --> 00:36:32,712
encontraron en los pulmones

684
00:36:32,886 --> 00:36:34,017
de esas víctimas de ataques cardíacos
al laboratorio.

685
00:36:34,192 --> 00:36:35,367
ellos regresaron
contaminado

686
00:36:36,368 --> 00:36:37,456
con agua de estanque.

687
00:36:37,630 --> 00:36:38,979
¿Agua de estanque?

688
00:36:39,153 --> 00:36:40,720
Sí, ahora él nos quiere.
para revisar cada estanque

689
00:36:40,894 --> 00:36:42,461
desde aquí hasta Fall River
en la posibilidad de que

690
00:36:42,635 --> 00:36:43,201
hay una conexión.

691
00:36:46,856 --> 00:36:47,248
[la moneda tintinea]

692
00:36:53,994 --> 00:36:55,082
[Sara susurrando]
Maldito seas.

693
00:36:55,256 --> 00:36:57,171
¡Esperar! ¡Suelta la moneda!

694
00:36:57,345 --> 00:36:58,694
[asfixia]

695
00:36:58,868 --> 00:36:59,782
¡Suelta la moneda!

696
00:36:59,956 --> 00:37:01,219
[aullido demoníaco]

697
00:37:11,707 --> 00:37:13,492
Sí, envía paramédicos.
al estanque Hellsgate.

698
00:37:13,666 --> 00:37:14,275
¡Ahora!

699
00:37:24,198 --> 00:37:25,721
Bueno, es difícil de decir.

700
00:37:25,895 --> 00:37:27,593
Lo están trasladando ahora.

701
00:37:27,767 --> 00:37:29,682
¿Has visto
la genealogía?

702
00:37:29,856 --> 00:37:31,466
[Raquel]
El arco largo es de Josiah Blood.

703
00:37:31,640 --> 00:37:33,729
descendiente en
por parte de su madre, ¿verdad?

704
00:37:33,903 --> 00:37:36,384
[Derek]
decimotercera generación
como Brian Chang

705
00:37:36,558 --> 00:37:38,778
y todos los demás
víctimas recientes.

706
00:37:38,952 --> 00:37:41,911
Pero si el ADN coincide
los huesos desenterrados
desde el estanque Hellsgate,

707
00:37:42,085 --> 00:37:43,522
entonces eso significa
todos están relacionados.

708
00:37:43,696 --> 00:37:45,001
Así es.

709
00:37:45,175 --> 00:37:46,568
¿Qué somos?
lidiando con aquí?

710
00:37:46,742 --> 00:37:49,005
un espíritu enojado
que murió antes de tiempo.

711
00:37:49,179 --> 00:37:51,617
Buscando venganza sobre
los descendientes
de la sangre de Josías.

712
00:37:51,791 --> 00:37:52,922
Exactamente.

713
00:38:08,938 --> 00:38:10,157
¿Recibiste mi mensaje?

714
00:38:10,331 --> 00:38:11,114
Dra. Rayne,
ha vuelto a pasar.

715
00:38:11,289 --> 00:38:13,203
he tenido
otro episodio.

716
00:38:13,378 --> 00:38:14,770
[Derek]
Lo sé. Estaba aquí.

717
00:38:14,944 --> 00:38:16,119
¿Estabas aquí?

718
00:38:16,294 --> 00:38:17,556
Ay dios mío.

719
00:38:17,730 --> 00:38:19,558
Sí, lo vi suceder.

720
00:38:19,732 --> 00:38:21,603
Bueno, no lo entiendo.
¿Quién está haciendo esto?

721
00:38:21,777 --> 00:38:24,389
Bueno, eso es lo que
Estamos aquí para descubrirlo.

722
00:38:24,563 --> 00:38:26,042
Leí el de tu abuela.
letras.

723
00:38:26,216 --> 00:38:27,435
estas relacionado
a Sara Browning,

724
00:38:27,609 --> 00:38:29,437
la mujer lo intentó
por brujería.

725
00:38:29,611 --> 00:38:30,743
Así es.
De su hermana Abigail.

726
00:38:30,917 --> 00:38:31,744
Sí.

727
00:38:31,918 --> 00:38:33,876
[bocina del auto]

728
00:38:34,050 --> 00:38:35,269
Profesor Slater.

729
00:38:35,443 --> 00:38:37,663
Ven a ayudarnos
encontrar la verdad.

730
00:38:44,974 --> 00:38:46,062
[Slater] ¿Cora?

731
00:38:46,236 --> 00:38:47,325
¿Qué estás haciendo aquí?

732
00:38:49,936 --> 00:38:52,547
solo estábamos
hablando de brujería.

733
00:38:54,288 --> 00:38:55,768
[risas]
¿Brujería?

734
00:38:55,942 --> 00:38:56,769
¿Aquí hoy?

735
00:38:56,943 --> 00:38:57,813
[se burla]

736
00:38:59,424 --> 00:39:00,642
No estás sugiriendo
¿Cora es una bruja?

737
00:39:00,816 --> 00:39:02,383
No.

738
00:39:02,557 --> 00:39:05,255
Pero hace tres siglos,
su antepasado, Sarah Browning,

739
00:39:05,430 --> 00:39:07,823
fue juzgado como uno aquí
en Hellsgate Pond y se ahogó.

740
00:39:07,997 --> 00:39:09,825
¿No te refieres a asesinado?

741
00:39:09,999 --> 00:39:11,436
Sí, asesinado.

742
00:39:11,610 --> 00:39:12,959
Pase lo que pase
a Sara Browning

743
00:39:13,133 --> 00:39:14,613
no tenía nada que hacer
con justicia.

744
00:39:14,787 --> 00:39:16,266
Tampoco lo ha hecho
lo que pasó desde entonces.

745
00:39:16,441 --> 00:39:17,746
¿Desde?
¿Qué quieres decir?

746
00:39:17,920 --> 00:39:20,836
Casi todos los huesos
encontrado en el estanque,

747
00:39:21,010 --> 00:39:23,404
y todo
las víctimas del ataque al corazón
desconcertando a la policía,

748
00:39:23,578 --> 00:39:25,928
tener uno en común
vínculo genético...

749
00:39:26,973 --> 00:39:27,756
Sangre de Josías.

750
00:39:31,630 --> 00:39:33,849
¿Entonces fue brujería?

751
00:39:34,023 --> 00:39:35,721
Bueno, eso es lo que hemos
sido engañado para creer.

752
00:39:35,895 --> 00:39:36,809
Pero no lo es.

753
00:39:36,983 --> 00:39:38,419
Entonces ¿qué es?

754
00:39:38,593 --> 00:39:40,378
el espíritu
de Sara Browning

755
00:39:41,379 --> 00:39:42,641
llevando a cabo su maldición.

756
00:39:44,904 --> 00:39:46,384
¿Durante 300 años?

757
00:39:46,558 --> 00:39:49,125
no puedes
ser serio. ¿Cómo?

758
00:39:49,299 --> 00:39:51,606
esperando aquí
bajo las aguas del estanque

759
00:39:51,780 --> 00:39:53,347
y reclamando la descendencia
de la sangre de Josías

760
00:39:53,521 --> 00:39:55,349
cada vez que venían
demasiado cerca.

761
00:39:55,523 --> 00:39:57,438
Sólo recientemente, con el estanque
amenazado por el desarrollo,

762
00:39:59,484 --> 00:40:01,094
el espíritu se ha convertido
más agresivo.

763
00:40:03,139 --> 00:40:04,967
Necesitaba un anfitrión

764
00:40:05,141 --> 00:40:07,927
cuyo cuerpo sería
déjalo salir del estanque

765
00:40:08,101 --> 00:40:10,973
y buscar
sus víctimas.

766
00:40:11,147 --> 00:40:12,410
Alguien como tu.

767
00:40:15,021 --> 00:40:17,545
-¿Disculpe?
-Nuestra búsqueda de tu genealogía.

768
00:40:17,719 --> 00:40:18,807
muestra que eres
la decimotercera generación.

769
00:40:20,548 --> 00:40:23,508
eres descendiente directo
de la sangre de Josías.

770
00:40:23,682 --> 00:40:24,987
El espíritu podría haber
te maté,

771
00:40:25,161 --> 00:40:27,033
invadió tu cuerpo,

772
00:40:27,207 --> 00:40:28,600
usándolo para matar de nuevo.

773
00:40:34,867 --> 00:40:35,433
No.

774
00:40:37,043 --> 00:40:38,436
[gruñidos]

775
00:40:50,970 --> 00:40:52,145
[trueno]

776
00:40:58,064 --> 00:40:59,457
¡Corre, Cora! ¡Correr!

777
00:41:01,850 --> 00:41:02,808
¡No puedo!

778
00:41:02,982 --> 00:41:03,765
¡Debes parar!

779
00:41:03,939 --> 00:41:05,114
¡Nunca!

780
00:41:05,288 --> 00:41:06,899
El asesinato nunca puede
justificar el asesinato!

781
00:41:07,900 --> 00:41:08,509
¡Vete!

782
00:41:10,119 --> 00:41:11,077
¡En el nombre de Dios!

783
00:41:20,608 --> 00:41:22,392
[grita]

784
00:41:30,313 --> 00:41:31,401
¿Estás bien?

785
00:42:04,347 --> 00:42:06,741
Entonces el profesor Slater,

786
00:42:06,915 --> 00:42:09,309
¿Era sólo otra víctima?

787
00:42:09,483 --> 00:42:11,006
Sí.

788
00:42:11,180 --> 00:42:13,313
Como todos los demás descendientes.
de la sangre de Josías.

789
00:42:14,532 --> 00:42:16,751
[Cora] No entiendo.

790
00:42:16,925 --> 00:42:19,145
¿Cómo puedo relacionarme con
algo tan horrible?

791
00:42:23,976 --> 00:42:25,717
Porque tal vez,
de una manera extraña, todos lo somos.

792
00:42:27,153 --> 00:42:28,633
¿Qué quieres decir?

793
00:42:28,807 --> 00:42:30,678
La injusticia del hombre hacia el hombre.
no termina

794
00:42:30,852 --> 00:42:33,115
con el paso
de una sola generación.

795
00:42:33,289 --> 00:42:36,771
O 13. O 30.

796
00:42:36,945 --> 00:42:39,557
Siempre está ahí.
Nunca debemos olvidar.

797
00:42:42,647 --> 00:42:43,952
Venir.
Te llevaré a casa.